1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Venom - $5 miliona GTD Poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:01:09,690 --> 00:01:11,823 Sigurno nećeš ostati na ovoj strani? 3 00:01:12,233 --> 00:01:14,532 Počinju da ruše zid ponedeljak. 4 00:01:14,819 --> 00:01:17,580 Policijske stanice i škole će se ponovo otvoriti. 5 00:01:18,156 --> 00:01:20,240 Smile. Ne izgledaš prezadovoljno. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,949 Samo se nadam drže obećanja. 7 00:01:24,119 --> 00:01:27,876 To je zakon. Idioti poput mene tu su da to sprovedu. 8 00:01:32,419 --> 00:01:34,137 TRI GODINE KASNIJE 9 00:01:34,296 --> 00:01:36,713 VLADA SE PROMIJENILA 10 00:01:36,881 --> 00:01:40,175 ALI NIŠTA DRUGO NEMA... 11 00:01:50,060 --> 00:01:52,560 13. OKRUG ULTIMATUM 12 00:04:30,747 --> 00:04:31,424 Vi! 13 00:04:31,580 --> 00:04:32,209 Stani! 14 00:04:47,054 --> 00:04:48,096 Idi lijevo! 15 00:05:07,698 --> 00:05:08,622 Uhvatite ga! 16 00:05:22,085 --> 00:05:23,637 Evo ga! 17 00:06:09,712 --> 00:06:11,762 Zašto si doveo policiju ovde? 18 00:06:12,006 --> 00:06:12,681 Izvini. 19 00:06:14,175 --> 00:06:15,811 Previše si bled za našu kapuljaču. 20 00:06:16,050 --> 00:06:18,385 - Ja sam slep za boje. - I mudar momak. 21 00:06:18,512 --> 00:06:19,354 Doudou! 22 00:06:19,929 --> 00:06:21,517 Ohladi se. 23 00:06:22,432 --> 00:06:24,649 Slatko ime. Idete na Dan gej ponosa? 24 00:06:27,102 --> 00:06:29,402 Izgledaš kao da si u formi. 25 00:06:29,647 --> 00:06:31,152 Moram održavati formu. 26 00:06:31,732 --> 00:06:32,443 Vi! 27 00:06:32,900 --> 00:06:34,369 Riješite se turista. 28 00:06:34,860 --> 00:06:35,867 Pođi sa mnom. 29 00:06:52,250 --> 00:06:53,211 Leito, 30 00:06:53,543 --> 00:06:55,546 prestanite duvati rupe u zidovima. 31 00:06:55,921 --> 00:06:57,840 Ovde nije švajcarski sir. 32 00:06:58,090 --> 00:07:00,637 Žao mi je, ne mogu se naviknuti. 33 00:07:01,051 --> 00:07:02,259 Ne zaslužujem kavez. 34 00:07:02,635 --> 00:07:05,052 To nije kavez, druže. pogledaj... 35 00:07:05,471 --> 00:07:07,106 Ovde idi gde želiš. 36 00:07:07,639 --> 00:07:09,026 Molko, to je farma. 37 00:07:09,308 --> 00:07:12,768 Oduvijek. Zaboravili su svoja dobra obećanja. 38 00:07:13,145 --> 00:07:15,361 Vlada je odbila obećanje? 39 00:07:15,896 --> 00:07:17,568 To je totalna bes! 40 00:07:18,691 --> 00:07:20,575 Ovo je geto. Pogledaj istoriju... 41 00:07:20,985 --> 00:07:22,905 Varšava, Soweto, uvek isto. 42 00:07:23,069 --> 00:07:26,660 Polako su isušen od stanovnika i smrvljen. 43 00:07:27,949 --> 00:07:29,750 To mi je preko glave. 44 00:07:29,910 --> 00:07:33,915 Sve što vidim su zidovi koja nas štiti kao tvrđavu. 45 00:07:34,331 --> 00:07:36,251 Društvo želi da nas isključi? OK. 46 00:07:36,542 --> 00:07:38,508 Imamo svoje. Jače, jače. 47 00:07:38,876 --> 00:07:40,677 I radi sasvim dobro. 48 00:07:40,795 --> 00:07:41,921 ravno gore, 49 00:07:42,087 --> 00:07:45,299 bolje je biti kralj ovdje nego šupak tamo. 50 00:07:45,466 --> 00:07:48,926 Ucini nam uslugu, prestanite duvati rupe u zidu. 51 00:07:49,469 --> 00:07:52,812 Ili ću napraviti rupe u tebi. Je li dogovor? 52 00:07:54,015 --> 00:07:56,100 From the Chink. On je spreman da krene. 53 00:08:10,155 --> 00:08:11,707 Nikad nisi na vrijeme. 54 00:08:12,282 --> 00:08:13,205 Džin. 55 00:08:24,043 --> 00:08:25,169 OK, dobro si. 56 00:08:25,877 --> 00:08:26,588 Prođite. 57 00:08:33,008 --> 00:08:34,478 Dobri su, rekli smo. 58 00:10:18,897 --> 00:10:20,402 Roba je stigla. 59 00:10:20,648 --> 00:10:22,034 Da pozovem prvog klijenta? 60 00:10:25,069 --> 00:10:26,325 Izvedite ribe napolje. 61 00:10:26,737 --> 00:10:28,372 Osim tog. 62 00:10:31,241 --> 00:10:32,498 Svi napolje! 63 00:10:33,202 --> 00:10:34,244 Ti, ovamo. 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,751 Idi i vidi majstora. 65 00:10:39,457 --> 00:10:41,009 Pleši za mene. 66 00:10:55,972 --> 00:10:57,393 G. Woo će se uskoro vidjeti. 67 00:10:57,932 --> 00:10:59,484 Reci mu da pomeri guzicu. 68 00:11:00,059 --> 00:11:01,812 Recite mu lično, gospodine. 69 00:11:05,105 --> 00:11:06,444 Na kolenima. 70 00:11:06,774 --> 00:11:09,108 ako zelis da zaradis, moraš raditi za to. 71 00:11:13,780 --> 00:11:16,494 Klekni na koljena, dušo. Ruke na glavu. 72 00:11:16,658 --> 00:11:18,412 - Tranny? - Još gore. Policajac. 73 00:11:18,702 --> 00:11:20,539 g. Woo Yaw Tre, uhapšen si. 74 00:11:20,704 --> 00:11:23,169 Ostanite tihi dok ne budeš u pritvoru. 75 00:11:23,706 --> 00:11:24,713 ako mislite... 76 00:11:25,623 --> 00:11:27,792 Rekao sam umukni. Shvatio si to? 77 00:11:40,012 --> 00:11:42,560 To je Ming vaza iz 12. veka. 78 00:11:43,391 --> 00:11:45,274 Lažna. Vratio sam original. 79 00:11:48,770 --> 00:11:51,614 - A ostalo? Sve lažne? - Osim Van Gogha. 80 00:11:56,986 --> 00:11:59,830 Dragonfly do Central. Crv je navučena. 81 00:11:59,988 --> 00:12:01,114 Bacim svoju liniju. Ponavljam, 82 00:12:01,282 --> 00:12:01,993 bacam svoju liniju. 83 00:12:02,157 --> 00:12:04,539 OK, Dragonfly. Na poziciji smo. 84 00:12:05,911 --> 00:12:07,546 Ja sam crv? 85 00:12:08,204 --> 00:12:10,337 Išao bih za Pokvarenog psa, 86 00:12:10,873 --> 00:12:12,757 ali ribolovni izraz je prikladniji. 87 00:12:12,917 --> 00:12:13,877 Ribolov? 88 00:12:14,168 --> 00:12:15,258 ne brini, 89 00:12:15,545 --> 00:12:16,718 uskoro ćeš vidjeti. 90 00:12:24,595 --> 00:12:25,851 Smirite se, gospodo. 91 00:12:26,387 --> 00:12:27,644 Higijenska inspekcija. 92 00:12:28,431 --> 00:12:30,101 Željeli bismo vidjeti vlasnika. 93 00:12:40,109 --> 00:12:44,196 Gospodine, dva policajca na vratima. I najvjerovatnije drugi na tajnom zadatku. 94 00:12:44,362 --> 00:12:46,246 Vrlo vjerovatno. Obuci ih. 95 00:12:47,490 --> 00:12:48,700 Pokret! 96 00:12:56,956 --> 00:12:58,248 Vidiš? Oni grizu. 97 00:12:58,625 --> 00:13:01,208 Ti si sjeban. Zgrade zarobljene. 98 00:13:01,669 --> 00:13:03,838 da je bilo lako, ne bi me poslali. 99 00:13:04,005 --> 00:13:04,929 sta je to 100 00:13:06,048 --> 00:13:08,632 Vikni i to ti otkine obraz. Želiš probati? 101 00:13:09,134 --> 00:13:12,393 Pomenuću u svom izveštaju da ste sarađivali. 102 00:13:13,138 --> 00:13:15,816 Dragonfly do Central. Odlazak na pecanje. 103 00:13:29,069 --> 00:13:30,326 G. Woo je spreman. 104 00:13:39,746 --> 00:13:41,416 Samo ti. Nema svjedoka. 105 00:13:41,580 --> 00:13:43,168 Ostani tamo, u redu je. 106 00:13:49,505 --> 00:13:50,760 Drago mi je da te ponovo vidim. 107 00:13:50,923 --> 00:13:52,014 Zamrzni se! 108 00:13:52,174 --> 00:13:53,135 Ruke gore. 109 00:13:54,217 --> 00:13:55,308 Pokret. 110 00:14:08,939 --> 00:14:10,490 Gospodo, posle vas. 111 00:14:15,362 --> 00:14:17,447 Hoće li nas zvati Iasi? 112 00:14:17,614 --> 00:14:19,368 Godine su prije ljepote. 113 00:14:27,789 --> 00:14:29,378 - Igore... - Jesmo li se upoznali? 114 00:14:29,541 --> 00:14:32,089 - Imam tvoju fotografiju na zidu. - Sranje! 115 00:14:32,628 --> 00:14:33,588 Pokret. 116 00:14:34,838 --> 00:14:35,928 Pogledaj gore. 117 00:14:38,090 --> 00:14:38,932 sta je to 118 00:14:39,175 --> 00:14:41,095 Znaš. Vi ste to izmislili. 119 00:14:46,306 --> 00:14:47,397 Molim te prati me. 120 00:14:52,730 --> 00:14:54,614 Sad se zajebavaju sa nama! 121 00:14:54,773 --> 00:14:56,858 Kul, Seb. naš je red sljedeći. 122 00:14:57,025 --> 00:14:59,158 Znate koliko kupujemo svake sedmice 123 00:14:59,443 --> 00:15:00,652 iz ove vreće za tuširanje? 124 00:15:01,154 --> 00:15:02,409 Opusti se! Nema žurbe. 125 00:15:02,779 --> 00:15:04,070 Evo tvoje margarite. 126 00:15:04,990 --> 00:15:05,619 Ohladi se. 127 00:15:09,244 --> 00:15:11,377 Gurni svoju margaritu! 128 00:15:11,913 --> 00:15:13,548 Hoću svoju drogu! Jasno? 129 00:15:13,706 --> 00:15:16,254 Vilin konjic, ribe skaču. Presretni. 130 00:15:24,882 --> 00:15:26,886 Gospodine Seb, dolazio sam po vas. 131 00:15:31,306 --> 00:15:34,067 Da li se ovako ponašate Vaši najbolji kupci? 132 00:15:34,224 --> 00:15:35,978 Od kada dolazim zadnji? 133 00:15:36,310 --> 00:15:38,313 Na kraju, ali ne i najmanje važno. Ruke van. 134 00:15:44,984 --> 00:15:46,655 ko je ovaj tip? 135 00:15:48,947 --> 00:15:50,451 Ko je tranny? 136 00:15:55,035 --> 00:15:56,422 Kakvo je ovo sranje? 137 00:15:56,954 --> 00:15:58,542 Napunjen si kao projektil. 138 00:15:58,873 --> 00:15:59,963 Ne šalite se! 139 00:16:01,124 --> 00:16:03,092 Nisam spavao tri godine. 140 00:16:03,251 --> 00:16:04,839 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo. 141 00:16:15,221 --> 00:16:17,306 Li je ništa. Ispustila sam vazu. 142 00:16:22,144 --> 00:16:23,814 Ulov je završen. 143 00:16:23,978 --> 00:16:26,774 - Pošaljite vuču. - OK, Dragonfly. Na našem putu. 144 00:16:31,861 --> 00:16:33,945 - Stoj! - Ravno na zemlji! 145 00:16:37,199 --> 00:16:38,206 Ruke na glavu! 146 00:16:39,701 --> 00:16:40,625 Na poziciji! 147 00:16:48,250 --> 00:16:49,092 Unutra, momci! 148 00:16:49,251 --> 00:16:50,721 Držite se zajedno! 149 00:17:07,268 --> 00:17:09,566 Nikada nećeš izaći živ, ološu! 150 00:17:09,729 --> 00:17:11,234 Nema izlaza. 151 00:17:11,563 --> 00:17:12,736 Jeste li sigurni? 152 00:17:21,239 --> 00:17:22,579 Daj mi kod? 153 00:17:22,739 --> 00:17:23,865 Prije bih umro! 154 00:17:24,242 --> 00:17:25,960 Glupo mi! Imam ključ. 155 00:17:48,137 --> 00:17:48,980 Idi! 156 00:17:58,982 --> 00:18:01,031 - Jesi li ga ulovio? - OK. Pošalji više. 157 00:18:06,404 --> 00:18:07,993 Broj dva, OK! 158 00:18:15,997 --> 00:18:16,791 Gas! 159 00:18:23,087 --> 00:18:24,888 Tu su još jedna vrata! 160 00:18:25,422 --> 00:18:26,548 Pojačano! 161 00:18:27,590 --> 00:18:29,510 Prekini prokleti gas! 162 00:18:32,678 --> 00:18:34,065 Found ii! 163 00:18:37,100 --> 00:18:39,185 Pazi! Postoje mine-zamke. 164 00:18:39,518 --> 00:18:42,694 Policajci dole! Spasilačka jedinica! 165 00:18:43,314 --> 00:18:44,404 Očistite ih! 166 00:18:49,820 --> 00:18:53,991 sta se desava? Bastard Chink i tranny! 167 00:19:18,178 --> 00:19:18,972 Sranje! 168 00:19:26,477 --> 00:19:29,238 - Sve u redu? - Naravno, idem drugim putem. 169 00:19:32,942 --> 00:19:34,234 Polako. 170 00:19:36,863 --> 00:19:40,205 To vrijedi 200 miliona eura. To je Van Gogh. 171 00:19:41,366 --> 00:19:43,251 Jedna ogrebotina i ništa ne vredi. 172 00:21:44,436 --> 00:21:46,521 Kopile! Jedi ovo! 173 00:22:25,307 --> 00:22:26,895 Imam tastaturu. 174 00:22:32,564 --> 00:22:33,737 jesmo li se upoznali? 175 00:22:36,316 --> 00:22:37,738 Nema vremena za upoznavanje. 176 00:22:45,909 --> 00:22:47,627 Imam situaciju sa bombom. 177 00:22:47,994 --> 00:22:49,001 Bomba? 178 00:22:49,245 --> 00:22:50,335 Imate ideju? 179 00:23:04,759 --> 00:23:05,849 gdje si ti 180 00:23:06,052 --> 00:23:08,683 - U laboratoriji, - Poslaćemo sve što vam treba. 181 00:23:28,614 --> 00:23:30,451 Dragonfly, evo ga. 182 00:23:30,616 --> 00:23:31,458 Odlično. 183 00:24:15,240 --> 00:24:17,408 Prijateljska lica, konačno. 184 00:24:27,085 --> 00:24:29,134 - Nema ogrebotina? - Ne mislim tako. 185 00:24:29,378 --> 00:24:30,587 Mislio sam na tebe. 186 00:24:30,754 --> 00:24:32,425 Dobro sam, hvala, kapetane. 187 00:24:32,589 --> 00:24:34,177 Osjetite to sljedećeg dana. 188 00:24:34,341 --> 00:24:36,557 Idi i odmori se. Uradite svoj izvještaj sutra. 189 00:24:36,718 --> 00:24:39,017 sada je bolje, sa svežim u mislima. 190 00:24:39,219 --> 00:24:41,436 spavacu sutra kasno, ako je to u redu? 191 00:24:41,598 --> 00:24:43,813 Ne dozvoli da te vidim prije podneva. 192 00:24:43,974 --> 00:24:45,977 - To je naređenje. - Hvala. 193 00:24:52,065 --> 00:24:54,150 - Dobar posao. - Hvala. 194 00:25:28,973 --> 00:25:30,182 Sve je u redu. 195 00:25:33,936 --> 00:25:34,813 Sve jasno. 196 00:25:36,689 --> 00:25:38,029 Pokažite ih unutra. 197 00:25:46,781 --> 00:25:47,658 gospodo... 198 00:26:00,126 --> 00:26:01,336 Lep posao. 199 00:26:01,504 --> 00:26:02,629 Veličanstveno. 200 00:26:04,089 --> 00:26:06,885 Koliko dugo graditi takav toranj? 201 00:26:07,050 --> 00:26:09,598 Zavisi od zakona o radu. 202 00:26:09,761 --> 00:26:12,262 U Emiratima, osam mjeseci. Evo, osam godina. 203 00:26:14,932 --> 00:26:15,975 tačno... 204 00:26:19,227 --> 00:26:20,484 aktovku. 205 00:26:29,153 --> 00:26:30,872 Opet isto za sajt. 206 00:26:31,696 --> 00:26:34,245 Dvostruko kada dobijemo dozvolu izgraditi. 207 00:26:34,408 --> 00:26:36,044 Operacija počinje večeras. 208 00:26:36,618 --> 00:26:37,495 Savršeno. 209 00:26:59,431 --> 00:27:00,557 Hvala momci. Kasnije. 210 00:27:00,723 --> 00:27:02,110 Vidimo se, Damien. 211 00:27:04,686 --> 00:27:06,570 Šta je opet šifra? 212 00:27:07,480 --> 00:27:08,487 Sranje. 213 00:27:42,928 --> 00:27:43,556 Damien? 214 00:27:52,562 --> 00:27:53,819 Zaboravio si me! 215 00:27:54,022 --> 00:27:54,899 br. 216 00:27:56,316 --> 00:27:58,699 Samo sam se spuštao prije spavanja. 217 00:28:00,362 --> 00:28:03,537 Već sam se odmorio osam sati. 218 00:28:03,864 --> 00:28:05,250 Spreman sam da idem! 219 00:28:06,074 --> 00:28:06,951 Budite nežni. 220 00:28:08,452 --> 00:28:09,838 Sve me boli. 221 00:28:10,662 --> 00:28:12,049 Svuda? 222 00:28:14,875 --> 00:28:15,752 Skoro 223 00:28:16,876 --> 00:28:18,961 sta je to Šminka? 224 00:28:19,504 --> 00:28:21,506 Da, bilo je za posao. 225 00:28:21,672 --> 00:28:22,798 Kladim se. 226 00:28:22,965 --> 00:28:25,466 Od kada radiš u tranny joint? 227 00:28:26,259 --> 00:28:28,476 Prekini to. to je posao, iskreno. 228 00:28:28,845 --> 00:28:31,144 Bolje da se dobro brineš o meni, 229 00:28:31,472 --> 00:28:33,108 ili ću ti doneti lošu reputaciju. 230 00:28:34,558 --> 00:28:35,768 Da, gospođo. 231 00:28:43,109 --> 00:28:46,900 Sumnjivi bijeli Peugeot. Shopping center. Distrikt 7. 232 00:28:47,070 --> 00:28:48,871 Imate li bolju muziku za raspoloženje? 233 00:28:49,822 --> 00:28:50,865 Izvini. 234 00:29:01,333 --> 00:29:04,012 ponavljam, Bijeli Peugeot, tržni centar, D7. 235 00:29:04,211 --> 00:29:05,763 134. Mi ćemo to uzeti. 236 00:29:05,920 --> 00:29:07,129 OK, 134. 237 00:29:11,300 --> 00:29:14,311 To je bila Šetnja vojnika. Imamo pozivaoca... 238 00:29:14,846 --> 00:29:16,232 Samir? Je li tako? 239 00:29:16,389 --> 00:29:17,728 To je on! 240 00:29:17,890 --> 00:29:19,099 Hej, Skyrock. 241 00:29:19,434 --> 00:29:21,934 - Odakle zoveš? - Dnevni boravak. 242 00:29:22,226 --> 00:29:24,728 U mom penthausu u blizini Ajfelovog tornja. 243 00:29:25,980 --> 00:29:28,529 Odličan pogled. Pa gdje je ova palata? 244 00:29:29,984 --> 00:29:31,075 Na Jelisejskim poljima. 245 00:29:31,986 --> 00:29:35,245 Odlična adresa. Ja ću uzeti. OK, za koga je ovaj? 246 00:29:35,405 --> 00:29:36,744 To je za Safiju. 247 00:29:37,408 --> 00:29:40,951 Lud sam za njom. Ona samo osvetli celu haubu. 248 00:29:41,120 --> 00:29:42,624 On je tako sladak. 249 00:29:54,089 --> 00:29:55,512 Sranje. Stavi kaiš. 250 00:29:58,718 --> 00:30:00,851 Šta oni rade ovdje? 251 00:30:02,263 --> 00:30:03,686 Nismo ništa uradili. 252 00:30:06,934 --> 00:30:07,941 Samir! 253 00:30:08,270 --> 00:30:09,230 Policija. 254 00:30:15,942 --> 00:30:18,194 - Utišaj. - To je samo muzika. 255 00:30:18,362 --> 00:30:20,945 - Samo se družimo. - Promijeni ton! 256 00:30:21,072 --> 00:30:22,411 Da vidimo tvoju ličnu kartu. 257 00:30:23,115 --> 00:30:25,332 Evo, moja karta. Pogledajte. 258 00:30:27,787 --> 00:30:29,505 - Čiji je auto? - Moji očevi. 259 00:30:29,663 --> 00:30:30,955 Vozacka dozvola. 260 00:30:32,082 --> 00:30:35,092 - Ne vozim. - Ti si za volanom! 261 00:30:35,251 --> 00:30:36,508 Nemam dozvolu! 262 00:30:36,670 --> 00:30:38,507 Samo slušamo muziku. 263 00:30:38,672 --> 00:30:40,473 Nije protiv zakona! 264 00:30:40,799 --> 00:30:42,517 Nismo pijani ili napušeni. 265 00:30:42,676 --> 00:30:44,808 Izađi iz auta. Požurite! 266 00:31:01,692 --> 00:31:04,026 Sranje. Izvađena još jedna kamera. 267 00:31:04,529 --> 00:31:06,366 Prokleta deca! Pošaljite traku 268 00:31:06,696 --> 00:31:08,202 u Odred za zločine. 269 00:31:15,955 --> 00:31:17,543 Šta se dođavola dešava? 270 00:31:17,707 --> 00:31:19,377 - Ne znam.. - Snimi to. 271 00:31:45,858 --> 00:31:47,493 Ima li problema, policajče? 272 00:31:47,693 --> 00:31:49,033 Rutinska provjera. 273 00:31:49,193 --> 00:31:52,120 Dve devojke slušaju muziku? Nije velika stvar. 274 00:31:52,280 --> 00:31:54,661 okolo, devojke prevoze drogu. 275 00:31:56,242 --> 00:31:58,043 Lei budi velikodušan bar jednom. 276 00:31:58,786 --> 00:32:00,624 - Znaš li voziti? - Da. 277 00:32:00,789 --> 00:32:02,127 - Prestani. - Bez dozvole. 278 00:32:02,289 --> 00:32:03,166 Beat it! 279 00:32:09,796 --> 00:32:12,427 To je auto njenog oca a ona nema dozvolu. 280 00:32:12,549 --> 00:32:13,757 Hoćemo li ih pratiti? 281 00:32:13,925 --> 00:32:15,762 Ne mrdamo! Nastavite da snimate. 282 00:32:16,427 --> 00:32:17,683 Ovo smrdi. 283 00:32:17,928 --> 00:32:20,725 - Sa kim si? - Posebne usluge. 284 00:32:22,349 --> 00:32:23,984 Vrati se u auto. 285 00:32:34,610 --> 00:32:35,451 Jebi ga! 286 00:32:36,028 --> 00:32:37,238 Ne mrdaj! Film! 287 00:32:37,404 --> 00:32:39,205 Popušili su pandure! 288 00:32:39,365 --> 00:32:40,953 Rekao sam ti da ovo smrdi. 289 00:32:48,415 --> 00:32:49,707 Ovo je ludo! 290 00:32:52,126 --> 00:32:54,626 Ploče! Uvećajte tanjire! 291 00:32:54,795 --> 00:32:56,430 OK, shvatio sam. 292 00:32:57,255 --> 00:32:59,175 Ovo će biti u večernjim vijestima. 293 00:32:59,341 --> 00:33:01,971 Nismo još na vijestima. Daj mi traku. 294 00:33:02,802 --> 00:33:03,845 Samir! 295 00:33:04,805 --> 00:33:07,482 Panduri puše druge policajce. To je bomba. 296 00:33:08,182 --> 00:33:10,434 Da, ali prije nego što krenemo, 297 00:33:10,601 --> 00:33:12,022 hajde da dobijemo zvaničnu verziju. 298 00:33:12,395 --> 00:33:13,485 Da, tačno. 299 00:33:48,428 --> 00:33:50,098 sta? Policija ovde? 300 00:33:50,262 --> 00:33:52,643 o cemu pricas? Jesi li glup? 301 00:33:55,058 --> 00:33:56,349 Imaju muda. 302 00:33:56,935 --> 00:33:58,357 Ako neko izađe, mrtav je. 303 00:33:59,312 --> 00:34:01,729 Hej, brate, zalutao si? 304 00:34:02,148 --> 00:34:04,116 - Nisu lokalni. - Jesi li siguran? 305 00:34:05,359 --> 00:34:07,825 Moraju biti potpuno potrošeni. 306 00:34:07,986 --> 00:34:09,112 Uramili ste ih? 307 00:34:09,321 --> 00:34:11,075 - Njih tri. - Savršeno 308 00:34:11,240 --> 00:34:13,491 Ovo je naša zemlja, razumete? 309 00:34:14,743 --> 00:34:15,834 koji kurac? 310 00:34:15,995 --> 00:34:17,167 Vi kopilad! 311 00:34:23,209 --> 00:34:25,093 Pogledaj te idiote! 312 00:34:25,586 --> 00:34:26,878 Pustite to, glupane! 313 00:34:28,714 --> 00:34:30,183 Imate li vremena na ekranu? 314 00:34:30,341 --> 00:34:31,514 4212. 315 00:34:31,841 --> 00:34:33,512 Hajde da završimo i idemo. 316 00:34:42,976 --> 00:34:44,528 D-I-S-S. 317 00:35:21,178 --> 00:35:22,564 Gde ideš? 318 00:35:22,805 --> 00:35:24,559 Ne mogu spavati. Idem da gledam film. 319 00:35:24,724 --> 00:35:26,063 Vrati se na spavanje, anđele. 320 00:35:39,028 --> 00:35:40,616 Tvoj pištolj! Baci pištolj! 321 00:35:40,947 --> 00:35:42,535 Pogrešan pod. Ja sam policajac. 322 00:35:42,864 --> 00:35:43,825 Na pod! 323 00:35:45,950 --> 00:35:46,874 Utišaj. 324 00:35:49,079 --> 00:35:51,959 Ko komanduje vašom jedinicom? Pusti me da razgovaram s njim. 325 00:35:52,832 --> 00:35:53,756 Da. 326 00:35:56,627 --> 00:35:58,132 Imaš pogrešnog čoveka. 327 00:35:59,004 --> 00:36:00,639 Damien Tomasso. 328 00:36:00,797 --> 00:36:03,475 Kapetan vojske dodijeljen specijalnim snagama. 329 00:36:03,634 --> 00:36:04,392 31 godina. 330 00:36:07,387 --> 00:36:09,106 sta trazis 331 00:36:09,972 --> 00:36:12,520 Kapetane? Našao sam ovo u kuhinji. 332 00:36:13,685 --> 00:36:15,320 Eto šta! 333 00:36:15,478 --> 00:36:18,607 Donesi mu odeću. Prihvatamo ga. 334 00:36:38,082 --> 00:36:39,503 Ne mogu to gledati. 335 00:36:40,793 --> 00:36:42,843 Georges, objasni se. 336 00:36:43,087 --> 00:36:45,634 za šest mjeseci, pohvalili ste se odličnim rezultatima. 337 00:36:46,339 --> 00:36:49,433 Gospodine predsjedniče, ne možemo muškarci na svakom parkingu. 338 00:36:49,591 --> 00:36:51,677 Poštedi me reči o smanjenju budžeta. 339 00:36:52,928 --> 00:36:55,429 Potrošili smo 500 miliona na uže gradove. 340 00:36:55,764 --> 00:36:58,146 Sigurno možemo očekivati neka poboljšanja. 341 00:36:59,435 --> 00:37:02,018 Kako je takav pokolj moguć? 342 00:37:02,896 --> 00:37:06,770 Ovaj incident se ne odražava našim naporima na terenu. 343 00:37:07,066 --> 00:37:08,026 Šta onda? 344 00:37:08,443 --> 00:37:12,365 Mislim da je to izolovan slucaj, Možda će se riješiti račun. 345 00:37:12,988 --> 00:37:13,995 Nadajmo se. 346 00:37:14,906 --> 00:37:17,916 Uključite nekoga u to. Neko temeljan i efikasan. 347 00:37:19,244 --> 00:37:22,336 Tomasso, na primjer. To je za njega misija. 348 00:37:22,497 --> 00:37:26,124 tako smo mislili, ali su ga uhapsili narkotici. 349 00:37:27,334 --> 00:37:28,886 Tomasso? Jeste li sigurni? 350 00:37:29,086 --> 00:37:29,963 Nažalost. 351 00:37:32,882 --> 00:37:35,263 Bio je za Orden za zasluge. 352 00:37:35,508 --> 00:37:39,514 Gassman možda, šef DISS-a. Oni znaju projekte. 353 00:37:41,056 --> 00:37:42,228 Naravno, dobro. 354 00:37:58,487 --> 00:37:59,578 gospodine predsjedniče... 355 00:38:00,614 --> 00:38:01,373 Već? 356 00:38:02,867 --> 00:38:04,999 Pretpostavljam svjesni ste situacije. 357 00:38:05,161 --> 00:38:07,211 Obavijestio sam kapetana. 358 00:38:07,413 --> 00:38:08,419 Naravno. 359 00:38:08,997 --> 00:38:11,842 Ako ljudi vide ovaj film, oni će biti na oružju. 360 00:38:12,083 --> 00:38:14,549 Poslednja stvar koja nam treba je građanski rat. 361 00:38:15,670 --> 00:38:17,341 Odlazim za Rio, samit G10. 362 00:38:17,505 --> 00:38:19,094 Za 48 sati. 363 00:38:19,340 --> 00:38:21,592 Riješite ovaj slučaj prije nego se vratim. 364 00:38:21,884 --> 00:38:23,851 Uz najveću diskreciju, naravno. 365 00:38:24,010 --> 00:38:25,764 Možete se osloniti na mene, gospodine. 366 00:38:37,148 --> 00:38:39,613 Objavite to na webu, da podsetim novinare 367 00:38:39,776 --> 00:38:42,738 taj rat je oduvek bio vitalan do demokratije. 368 00:38:43,278 --> 00:38:45,909 Newsflash. Sinoć u Distriktu 13, 369 00:38:46,323 --> 00:38:50,280 sukob između naoružanih nasilnika a policija je završila tragedijom. 370 00:38:50,410 --> 00:38:52,709 Tri osobe su pucale na tri policajca 371 00:38:52,870 --> 00:38:55,336 ubivši ih odmah 372 00:38:55,747 --> 00:38:57,964 Pronašli smo automobil izrešetan metkom 373 00:38:58,292 --> 00:39:00,259 i snimak incidenta. 374 00:39:11,429 --> 00:39:12,472 To je masakr! 375 00:39:12,722 --> 00:39:14,689 Pogledaj. Nisu čak ni uzvratili. 376 00:39:20,437 --> 00:39:22,440 To je sranje! Auto nije lokalni. 377 00:39:22,855 --> 00:39:23,732 Može! 378 00:39:23,898 --> 00:39:26,861 To je nameštaljka. Mi ne radimo takve stvari. 379 00:39:27,068 --> 00:39:27,992 Pa zašto si ovdje? 380 00:39:28,445 --> 00:39:30,282 Ja žurim. Kao i svi ostali. 381 00:39:30,447 --> 00:39:32,663 Kao i vaša vlada prodaje sranje. 382 00:39:33,575 --> 00:39:35,329 Hot air! Prodaju nam topli vazduh! 383 00:39:35,492 --> 00:39:36,915 Izlazi onda! 384 00:39:37,995 --> 00:39:40,293 Nisi ništa uradio? Onda van! 385 00:39:40,623 --> 00:39:41,962 Beži odavde! 386 00:39:42,123 --> 00:39:44,257 Denise! sta radis 387 00:39:44,417 --> 00:39:45,424 Pokret! 388 00:39:52,091 --> 00:39:54,224 Vrati se svojim drugarima! Brzo! 389 00:39:54,510 --> 00:39:56,393 Reci im da ni mi nismo krivi. 390 00:39:56,553 --> 00:39:57,975 šta on radi? 391 00:40:02,725 --> 00:40:04,111 Gubi se! Hajde! 392 00:40:04,560 --> 00:40:05,651 Beži odavde! 393 00:40:07,480 --> 00:40:08,522 Koji okrug? 394 00:40:08,689 --> 00:40:10,609 - D13. - Savršeno 395 00:40:10,816 --> 00:40:13,531 Šefe, mogu li ti nešto pokazati? 396 00:40:17,906 --> 00:40:19,826 Odred za zločine ga je poslao. 397 00:40:27,206 --> 00:40:28,759 Kamera koju smo izvadili. 398 00:40:28,916 --> 00:40:30,302 Kada premotate traku, 399 00:40:31,042 --> 00:40:33,092 prije nego pilići stignu pješice, 400 00:40:33,337 --> 00:40:35,802 bimer se parkira, ali niko ne izlazi. 401 00:40:36,173 --> 00:40:37,096 Brzo naprijed. 402 00:40:37,382 --> 00:40:38,935 Bljeska im svjetlima. 403 00:40:39,091 --> 00:40:41,390 Vjerovatno momci napadaju ribe. 404 00:40:42,219 --> 00:40:43,938 Vide da policajci stižu. 405 00:40:44,431 --> 00:40:46,480 Zumirao sam da ih vidim... 406 00:40:47,265 --> 00:40:48,605 i video sam to... 407 00:40:51,395 --> 00:40:52,780 Sranje. On snima. 408 00:40:52,938 --> 00:40:53,696 Da. 409 00:40:54,898 --> 00:40:56,284 Brzo pronađi tog džokera. 410 00:40:56,440 --> 00:40:58,526 - Na tome smo. - Savršeno 411 00:41:15,500 --> 00:41:16,542 Leito, 412 00:41:17,251 --> 00:41:20,214 snimio sam to, ali nisam stigao da napravim kopiju. 413 00:41:20,380 --> 00:41:21,553 Kako to misliš? 414 00:41:21,713 --> 00:41:23,882 To je nameštaljka, policijski auto. Sranje! 415 00:41:24,883 --> 00:41:25,760 Tamo! 416 00:41:26,718 --> 00:41:27,809 Stani! 417 00:41:32,349 --> 00:41:33,357 Ostani tamo! 418 00:41:53,868 --> 00:41:55,753 - Samir je! - Pusti ga! 419 00:41:55,954 --> 00:41:57,921 šta mu radiš? 420 00:41:59,248 --> 00:42:01,417 Želiš da te pojedemo ovdje ili ići? 421 00:42:03,502 --> 00:42:05,968 Pusti ga! sta radis 422 00:42:06,337 --> 00:42:07,843 Gde ga vode? 423 00:42:08,089 --> 00:42:10,388 Zašto ga hapse? Vrati se! 424 00:42:17,849 --> 00:42:19,401 Vrata 14. Otvori. 425 00:42:24,981 --> 00:42:27,314 - Da mi pozajmiš svoj telefon? - Je li to sve? 426 00:42:33,863 --> 00:42:34,953 Vaš telefon. 427 00:42:38,908 --> 00:42:40,461 Hvala. 428 00:42:44,414 --> 00:42:45,624 Javi se. 429 00:42:46,708 --> 00:42:50,216 Leito? to je Damien. Ja sam u govnima. Treba mi tvoja pomoć. 430 00:42:50,711 --> 00:42:51,884 Ostani miran, izlazim. 431 00:42:52,214 --> 00:42:54,465 Ako mogu sačekati, ostavite poruku. 432 00:42:54,882 --> 00:42:56,091 Vrlo smiješno. 433 00:42:56,216 --> 00:42:57,472 Sjajna šala. 434 00:42:57,635 --> 00:43:01,095 Damien je. Ja sam u ćelijama u policijskom štabu. 435 00:43:03,056 --> 00:43:04,099 Namestio sam se. 436 00:43:04,265 --> 00:43:06,398 Kad bi mogao doći po mene, bilo bi cool. 437 00:43:07,686 --> 00:43:10,151 Dva sata prije nego što me pošalju Bog zna gde, 438 00:43:10,563 --> 00:43:12,862 lokalni Guantanamo, ali manje zabavno. 439 00:43:13,024 --> 00:43:14,149 Baci telefon. 440 00:43:26,285 --> 00:43:26,961 Hej, momci. 441 00:43:30,580 --> 00:43:31,790 Crnci šuljaju. 442 00:43:32,125 --> 00:43:34,044 - Znam. - Svi su na ivici. 443 00:43:34,209 --> 00:43:35,798 Čuvajte iz predvorja. 444 00:43:45,011 --> 00:43:46,303 Daj mi dva minuta. 445 00:43:51,267 --> 00:43:52,061 Da? 446 00:43:52,351 --> 00:43:54,270 Nazvao je iz pera. 447 00:43:54,520 --> 00:43:55,812 Koga je zvao? 448 00:43:56,230 --> 00:43:58,695 Tip po imenu Leito u D13. 449 00:43:58,856 --> 00:44:00,279 Je li Odjeljak 1 tamo? 450 00:44:00,608 --> 00:44:01,865 Da, sa Camera Kidom. 451 00:44:02,986 --> 00:44:05,319 Uzmi Leito. Ne možemo da rizikujemo. 452 00:44:43,689 --> 00:44:45,774 Imate devet novih poruka. 453 00:44:47,359 --> 00:44:51,495 Leito, Samir te je tražio. Pozovi me nazad. 454 00:44:52,031 --> 00:44:54,115 To je sve. Veliki poljubac. 455 00:45:10,422 --> 00:45:11,134 Ne mrdaj. 456 00:45:20,765 --> 00:45:22,649 Odmaknite se ili ćemo otvoriti vatru. 457 00:45:24,017 --> 00:45:26,600 Ubijanje policajca na dužnosti, to je 30 godina. 458 00:45:26,770 --> 00:45:28,110 Razmislite o tome. 459 00:45:30,481 --> 00:45:33,408 naravno, kada je obrnuto, 460 00:45:33,819 --> 00:45:35,110 dobijamo medalju. 461 00:45:46,914 --> 00:45:49,082 To je auto njenog oca. Ona nema dozvolu. 462 00:45:49,749 --> 00:45:51,170 Hoćemo li ih pratiti? 463 00:45:51,334 --> 00:45:53,800 Ne mrdamo! Nastavite da snimate. 464 00:45:54,128 --> 00:45:55,338 Ovo smrdi. 465 00:45:55,505 --> 00:45:57,342 Šta se dođavola dešava? 466 00:45:57,966 --> 00:45:59,885 Oni su neka vrsta superpolicajaca. 467 00:46:00,051 --> 00:46:01,556 Nastavite sa snimanjem! 468 00:46:03,137 --> 00:46:04,263 Jebi ga! 469 00:46:04,430 --> 00:46:05,720 Ne mrdaj! Film! 470 00:46:05,888 --> 00:46:07,726 Popušili su pandure! 471 00:46:08,057 --> 00:46:09,609 Rekao sam ti da ovo smrdi. 472 00:46:09,809 --> 00:46:12,274 Ploče! Uvećajte tanjire! 473 00:46:12,437 --> 00:46:13,729 OK, shvatio sam. 474 00:46:14,606 --> 00:46:16,857 Ovo će biti u večernjim vijestima. 475 00:46:17,065 --> 00:46:19,743 Nismo još na vijestima. Daj mi traku. 476 00:46:42,463 --> 00:46:43,673 Vrlo smiješno. 477 00:46:44,007 --> 00:46:45,891 Sjajna šala. to je Damien. 478 00:46:46,718 --> 00:46:48,721 Ja sam u ćelijama u policijskom štabu. 479 00:46:50,304 --> 00:46:51,477 Namestio sam se. 480 00:46:51,639 --> 00:46:56,846 Kad bi mogao doći po mene, bilo bi cool. 481 00:47:56,698 --> 00:47:58,038 Dva sata da me izvučeš 482 00:47:58,366 --> 00:48:01,162 pre nego što me pošalju bog zna gde, lokalni Guantanamo, 483 00:48:01,494 --> 00:48:02,205 ali manje zabavno. 484 00:48:33,564 --> 00:48:35,284 sta radis 485 00:48:35,608 --> 00:48:37,030 Vrati se gore! Brzo! 486 00:48:41,738 --> 00:48:44,784 Nestao je, 18. sprat. Pošalji rezervnu kopiju. 487 00:49:31,451 --> 00:49:32,541 Ovuda! 488 00:49:52,470 --> 00:49:53,229 Tamo dole! 489 00:49:53,387 --> 00:49:54,478 Peti sprat! 490 00:50:13,072 --> 00:50:14,660 On je preko druge strane. 491 00:50:51,481 --> 00:50:52,952 lijevo! 492 00:50:53,775 --> 00:50:54,866 Zgrabi ga! 493 00:51:13,501 --> 00:51:15,718 Brže! Sad ćemo ga uhvatiti! Hajde! 494 00:51:23,260 --> 00:51:24,470 Sranje! 495 00:51:28,390 --> 00:51:30,109 Imate li Alchajmerovu bolest? 496 00:51:30,642 --> 00:51:31,602 Ne, gospodine. 497 00:51:32,393 --> 00:51:33,780 Izgubio si ga sa tri jedinice? 498 00:51:33,896 --> 00:51:35,187 Neverovatno je okretan. 499 00:51:35,355 --> 00:51:36,481 Nevjerovatno. 500 00:51:36,648 --> 00:51:38,567 Sljedeći put pitajte ga za lekcije. 501 00:51:39,109 --> 00:51:40,033 Vratite se u bazu. 502 00:51:40,151 --> 00:51:42,699 Sastajem se sa predsednikom. kako je to? 503 00:51:42,946 --> 00:51:44,285 Ovde će eksplodirati. 504 00:52:00,127 --> 00:52:00,969 Molko! 505 00:52:01,879 --> 00:52:04,462 Novac će biti kažnjen, kunem se. 506 00:52:04,881 --> 00:52:06,884 Izgubio ga je. Pritisak ga je uhvatio. 507 00:52:07,050 --> 00:52:08,390 I njegov pištolj je opalio. 508 00:52:08,552 --> 00:52:09,891 Reci to njegovoj majci. 509 00:52:12,806 --> 00:52:13,647 Očistite se! 510 00:52:13,973 --> 00:52:15,229 Evakuiram! 511 00:52:25,233 --> 00:52:26,655 Bull's eye! 512 00:52:57,846 --> 00:52:59,103 Mogu li vam pomoći? 513 00:52:59,598 --> 00:53:01,233 Mogu li vidjeti šefa? 514 00:53:02,935 --> 00:53:05,102 Mali klinac želi da popriča. 515 00:53:05,479 --> 00:53:06,570 Pokaži ga unutra. 516 00:53:06,729 --> 00:53:07,855 Hajde. 517 00:53:11,108 --> 00:53:12,150 sta zelis 518 00:53:12,402 --> 00:53:13,742 Želim sobu, molim. 519 00:53:14,320 --> 00:53:16,240 Pametan momak! Ovo nije hotel. 520 00:53:16,447 --> 00:53:18,248 Znak kaže "Hotel de Police". 521 00:53:18,991 --> 00:53:21,871 Pobijedi prije nego izgubim živce. Izlazi! 522 00:53:22,952 --> 00:53:26,791 trebao bih biti zaključan, Ja sam potencijalni veliki kriminalac. 523 00:53:27,123 --> 00:53:29,339 ako odem slobodan, Mogao bih jako zabrljati. 524 00:53:29,501 --> 00:53:30,792 Da li ste počinili zločin? 525 00:53:32,127 --> 00:53:32,921 br. 526 00:53:33,212 --> 00:53:35,926 Znaš šta? Vrati se kad budeš imao. 527 00:53:36,799 --> 00:53:38,884 Daću ti lepu sobu. 528 00:53:40,719 --> 00:53:43,302 Kreten! Spusti ga na pod! 529 00:53:43,596 --> 00:53:45,729 Ne mrdaj! 530 00:53:46,682 --> 00:53:48,187 Otvorena vrata 14. 531 00:53:52,104 --> 00:53:54,107 ti si srecan, Ostala je jedna soba. 532 00:53:54,648 --> 00:53:56,531 Pogled neće biti problem. 533 00:53:56,942 --> 00:54:00,117 - Kako si povredio oko? - Udarila su me vrata. Sretan sada? 534 00:54:00,278 --> 00:54:00,990 Da. 535 00:54:06,867 --> 00:54:08,502 Incident. Hala 3. 536 00:54:20,880 --> 00:54:23,381 Sigurnosno upozorenje! Vrata su zaglavljena! 537 00:54:31,890 --> 00:54:33,312 Uzeo si svoje vreme. 538 00:54:34,643 --> 00:54:36,443 Vratiću se kasnije ako želiš. 539 00:54:37,311 --> 00:54:38,354 NE, ako je u redu. 540 00:54:40,314 --> 00:54:41,156 Drago mi je da te vidim. 541 00:54:41,315 --> 00:54:42,192 I ovdje. 542 00:54:43,526 --> 00:54:45,114 Tamo je pakao- Stvarno želiš van? 543 00:54:45,278 --> 00:54:46,782 Moram riješiti račun. 544 00:54:47,196 --> 00:54:48,535 Imaš plan? 545 00:54:48,948 --> 00:54:50,038 Trebao sam? 546 00:54:50,198 --> 00:54:52,248 Ulazite znajući kako da izađete. 547 00:54:52,409 --> 00:54:54,210 Usput, kako si ušao? 548 00:54:55,912 --> 00:54:58,294 - Lako je ući u zatvor. - Otvorena vrata 16. 549 00:54:58,456 --> 00:55:00,340 Izlazak je tvrda tava. 550 00:55:10,175 --> 00:55:11,182 U formi ste. 551 00:55:11,385 --> 00:55:12,558 Da, valjda. 552 00:55:13,719 --> 00:55:14,929 Hajdemo prečicom. 553 00:55:22,894 --> 00:55:24,067 To je tvoja prečica? 554 00:55:52,839 --> 00:55:54,391 Damien je pobegao. 555 00:55:54,799 --> 00:55:56,553 Izašao je iz zgrade? 556 00:55:56,885 --> 00:55:58,520 Očigledno je još uvijek unutra. 557 00:55:58,887 --> 00:56:00,012 Nađi ga. 558 00:56:00,764 --> 00:56:01,557 Brzo! 559 00:56:01,722 --> 00:56:04,851 U posljednja 24 sata, neredi su izbili u D13. 560 00:56:05,017 --> 00:56:05,645 Gospodo. 561 00:56:07,644 --> 00:56:08,853 Je li počelo? 562 00:56:09,479 --> 00:56:12,773 Grupa je uništila policijsku stanicu sa bazukom. 563 00:56:12,941 --> 00:56:15,110 od tada, borbe su se zaoštrile. 564 00:56:15,317 --> 00:56:17,819 Mnogi oficiri su ranjeni. 565 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Dok razgovaramo, neredi se nastavljaju. 566 00:56:20,656 --> 00:56:22,907 komesaru? Najnovije vijesti? 567 00:56:23,533 --> 00:56:25,501 D13 je van kontrole. 568 00:56:25,660 --> 00:56:29,168 U narednih nekoliko sati, drugi distrikti će eksplodirati. 569 00:56:29,456 --> 00:56:31,921 Ako ne reagujemo, biće građanski rat. 570 00:56:32,625 --> 00:56:33,337 Generale? 571 00:56:34,793 --> 00:56:37,175 Je preventivno moguć vojni udar? 572 00:56:37,338 --> 00:56:39,008 Da, ali dobro su naoružani. 573 00:56:39,172 --> 00:56:41,803 Bez vremena za pripremu, suočavamo se sa velikim gubicima. 574 00:56:42,926 --> 00:56:46,184 nažalost, vrijeme je luksuz koji mi nemamo. 575 00:56:48,931 --> 00:56:51,266 g. Gassman, sta preporucujes 576 00:56:52,810 --> 00:56:55,145 Kada se gangrena proširi, amputirati. 577 00:56:55,311 --> 00:56:56,438 Sranje! 578 00:56:56,731 --> 00:57:01,613 Nisam napustio samit G10 čuti takve medicinske klišeje. 579 00:57:01,776 --> 00:57:04,076 Pitao sam šta mi preporučujete. 580 00:57:04,278 --> 00:57:06,363 Dobro, biću direktniji. 581 00:57:06,655 --> 00:57:08,575 Evakuiramo D13 za 12 sati. 582 00:57:08,742 --> 00:57:12,332 Dižemo u vazduh pet nebodera preplavljeni oružjem i drogom. 583 00:57:12,494 --> 00:57:14,213 To smiruje ostale. 584 00:57:14,831 --> 00:57:16,169 To stvara radna mjesta. 585 00:57:16,331 --> 00:57:19,092 Obnavljamo kvart za srednju klasu, 586 00:57:19,418 --> 00:57:21,302 ko će sledeći put glasati za tebe. 587 00:57:24,589 --> 00:57:26,592 To je barem iskreno. 588 00:57:27,258 --> 00:57:28,265 Gospodo? 589 00:57:29,801 --> 00:57:31,721 Šta kažete na to? 590 00:57:32,471 --> 00:57:34,937 Politički, to je veoma ekstremno. 591 00:57:35,474 --> 00:57:36,683 Bolja ideja? 592 00:57:43,314 --> 00:57:44,440 U redu. 593 00:57:45,066 --> 00:57:48,574 Vidim da niko ne može da misli načina da se brani 594 00:57:48,860 --> 00:57:51,113 naša demokratija. To je zanimljivo. 595 00:57:51,655 --> 00:57:55,708 Zapamtite, mi smo tu da zaštitimo ljudi i njihovi interesi, 596 00:57:55,868 --> 00:57:59,920 i da se uvjerimo u naše vrijednosti slobode, jednakosti i bratstva 597 00:58:00,246 --> 00:58:02,166 poštovani su u ovoj zemlji. 598 00:58:02,332 --> 00:58:07,000 To možete nazvati donja linija naše Republike. 599 00:58:07,712 --> 00:58:11,468 Vaš prijedlog je da hodate svuda po ii. Da li je to ideja? 600 00:58:12,091 --> 00:58:12,766 Hvala. 601 00:58:13,217 --> 00:58:17,766 Moja ideja je odvratna i protiv naših osnovnih vrijednosti, 602 00:58:18,346 --> 00:58:20,514 ali šta drugo možemo da uradimo za 12 sati 603 00:58:20,681 --> 00:58:23,312 prije situacije postaje neupravljiv? 604 00:58:23,475 --> 00:58:28,026 Možda nije najbolja ideja, ali je daleko od najgoreg. 605 00:58:28,439 --> 00:58:29,481 general... 606 00:58:30,523 --> 00:58:33,237 Možemo li evakuisati milion za 12 sati? 607 00:58:33,776 --> 00:58:35,909 Ako sada tako kažete, moguće je. 608 00:58:36,112 --> 00:58:39,869 Neki od ovih gospodara rata neće evakuisati bez borbe. 609 00:58:40,116 --> 00:58:41,207 Ko će ih oplakivati? 610 00:58:54,546 --> 00:58:55,174 general... 611 00:58:57,047 --> 00:58:58,848 Nastavite sa evakuacijom. 612 00:58:59,300 --> 00:59:03,636 Sutra ćemo odlučiti da li treba srušiti višespratnice. 613 00:59:04,889 --> 00:59:05,895 g. Gassman... 614 00:59:06,599 --> 00:59:10,984 Zahtevam od svih stanovnika tretirati s poštovanjem i dostojanstvom. 615 00:59:11,144 --> 00:59:13,193 I mislim na sve njih. 616 00:59:13,688 --> 00:59:16,153 Ja ću se lično pobrinuti za to. 617 00:59:17,274 --> 00:59:18,235 Možeš ići. 618 00:59:30,036 --> 00:59:31,163 Pogledaj iza sebe. 619 00:59:41,838 --> 00:59:43,509 Lei čeka dok se ne smiri. 620 00:59:46,510 --> 00:59:48,642 Zašto si bio u zatvoru, super policajce? 621 00:59:49,388 --> 00:59:51,604 Tri kilograma heroina u mojoj kuhinji. 622 00:59:51,931 --> 00:59:53,317 To je vrlo nemarno. 623 00:59:53,474 --> 00:59:54,351 Nisam bio moj. 624 00:59:54,517 --> 00:59:57,859 Panduri su ga tamo podmetnuli, Standardna procedura. 625 00:59:58,271 --> 01:00:00,439 Policajci postavljaju policajca? To je novo. 626 01:00:00,605 --> 01:00:02,028 Da, i pitam se zašto. 627 01:00:02,441 --> 01:00:04,491 Da te spriječim da negdje njuškaš. 628 01:00:04,735 --> 01:00:06,405 - To je tvoja specijalnost. - Objasni. 629 01:00:06,570 --> 01:00:09,449 Kada je vaša korumpirana vlada planira nizak udarac, 630 01:00:09,614 --> 01:00:11,498 oni se riješe poštenih policajaca. 631 01:00:12,450 --> 01:00:14,535 Mogli su mi dati odsustvo. 632 01:00:14,661 --> 01:00:16,580 u krizi, ti bi ostao na odsustvu? 633 01:00:18,163 --> 01:00:19,335 Ne, valjda ne. 634 01:00:24,460 --> 01:00:25,929 Možda je povezano. 635 01:00:26,921 --> 01:00:27,798 na sta? 636 01:00:28,006 --> 01:00:32,141 Film broj jedan prikazuje policijski auto upucan u D13. 637 01:00:33,803 --> 01:00:36,019 Film broj dva prikazuje ii dva sata ranije. 638 01:00:36,472 --> 01:00:39,682 Četiri policajca ubijena od strane tajnih tipova, auto u kamionu... 639 01:00:39,850 --> 01:00:41,189 I bačen u D13. 640 01:00:42,352 --> 01:00:43,940 Oštar si kao i uvek. 641 01:00:44,103 --> 01:00:44,980 I onda? 642 01:00:45,230 --> 01:00:47,563 Zapalite bure baruta, eksplodira. 643 01:00:49,150 --> 01:00:52,076 Dobio sam tvoju poruku i ljudi u crnom su nahrupili. 644 01:00:52,236 --> 01:00:54,120 Momci koji su ubili pandure. 645 01:00:54,697 --> 01:00:56,699 Momci koji su uzeli auto... 646 01:00:57,241 --> 01:00:59,658 I uzeo Samira koji je sve to snimio. 647 01:00:59,909 --> 01:01:01,663 - Ko kaže da su policajci? - Molim te! 648 01:01:01,828 --> 01:01:03,546 Mogla bi biti maska. 649 01:01:04,205 --> 01:01:06,173 za šta? Zabava? 650 01:01:06,707 --> 01:01:09,338 Ne, samo policajci imati koristi od eksplozije D13. 651 01:01:09,501 --> 01:01:11,421 Daje im izgovor za čišćenje. 652 01:01:11,587 --> 01:01:13,555 Pa su me sklonili s puta? 653 01:01:13,714 --> 01:01:14,674 Logično. 654 01:01:17,634 --> 01:01:20,016 Šta su vozili ljudi u crnom? 655 01:01:20,219 --> 01:01:23,845 Veliki terenci. Crna, oklopljena. Iste ploče. DISS. 656 01:01:27,268 --> 01:01:29,898 - DISS? Nema šanse! - Šta je DISS? 657 01:01:31,564 --> 01:01:33,401 Odeljenje unutrašnje državne bezbednosti. 658 01:01:34,149 --> 01:01:35,026 Seksi! 659 01:01:35,233 --> 01:01:36,904 Ne prijavljuju nikome. 660 01:01:37,359 --> 01:01:40,075 Osim generala sa pet zvezdica i predsjednika. 661 01:01:40,279 --> 01:01:43,076 Pobegli su od tipa po imenu Walter Gassman. 662 01:01:43,199 --> 01:01:44,585 Tvoj prijatelj? 663 01:01:44,742 --> 01:01:46,082 Ne baš. 664 01:01:46,576 --> 01:01:48,875 Ponudio mi je posao. odbio sam. 665 01:01:49,412 --> 01:01:52,920 To je to. Imamo motiv, kriminal i kriminal. 666 01:01:54,667 --> 01:01:55,959 Sada nam treba dokaz. 667 01:01:58,130 --> 01:01:59,090 ovdje... 668 01:02:04,885 --> 01:02:06,389 Vaš video nije dovoljan. 669 01:02:07,637 --> 01:02:09,557 Treba nam dokaz da je Gassman umešan. 670 01:02:16,729 --> 01:02:18,364 - Šta to radiš? - Razmišljam. 671 01:02:18,856 --> 01:02:20,694 Ne volim kad razmišljaš. 672 01:02:21,401 --> 01:02:23,201 Idemo do Walterove kancelarije. 673 01:02:23,444 --> 01:02:25,826 Znao sam ii! Gdje je to? 674 01:02:26,196 --> 01:02:27,665 Prvi sprat. Soba 'I 17. 675 01:02:30,534 --> 01:02:32,169 Kao u stara vremena? 676 01:02:32,910 --> 01:02:34,499 OK, stara vremena. 677 01:02:56,099 --> 01:02:57,853 Nije li ovo malo upadljivo? 678 01:02:58,642 --> 01:03:00,230 Više ljudi, manje upadljivi. 679 01:03:04,398 --> 01:03:05,488 Šta ćemo sada? 680 01:03:06,649 --> 01:03:08,118 Pusti me da razmislim. 681 01:03:09,194 --> 01:03:10,912 - Tamo! - Previše razmišljaš. 682 01:03:40,096 --> 01:03:41,850 Imate ideju? Bez razmišljanja. 683 01:03:42,682 --> 01:03:44,981 Ja ću im skrenuti pažnju. Igrate Spider-Mana. 684 01:03:45,143 --> 01:03:46,861 Njegova kancelarija je soba 117. 685 01:03:47,020 --> 01:03:49,402 Uzmite sve što možemo koristiti kao dokaz. 686 01:03:49,564 --> 01:03:50,773 Gdje se nalazimo? 687 01:03:52,233 --> 01:03:54,531 Neću ići daleko. Pokret! 688 01:04:51,912 --> 01:04:54,129 Samo sedi tu i biće ti dobro. 689 01:04:54,455 --> 01:04:55,842 Imaš moju reč. 690 01:04:59,001 --> 01:05:00,969 Gdje su njegovi lični dosijei? 691 01:05:04,589 --> 01:05:05,716 Imate li kod? 692 01:05:17,602 --> 01:05:20,398 Bilo čiji kompjuter samo ići u šetnju? 693 01:05:20,812 --> 01:05:21,773 Da, moj. 694 01:05:22,814 --> 01:05:26,025 Tehnička podrška. Instalirat ću vaš novi server. 695 01:05:28,820 --> 01:05:30,870 Ali prvo izgubimo stari. 696 01:05:35,493 --> 01:05:36,833 Pronađeno ii. 697 01:05:41,874 --> 01:05:42,916 Hvala momci. 698 01:06:24,371 --> 01:06:29,289 Samo lezi i pusti sudije rješavajte svoje probleme, a ne šake. 699 01:06:32,628 --> 01:06:33,505 Roland, 700 01:06:33,796 --> 01:06:35,384 znaš da sam nevin. 701 01:06:36,173 --> 01:06:37,465 Da, znam. 702 01:06:37,924 --> 01:06:39,808 Zatvori su puni nevinih ljudi. 703 01:06:41,720 --> 01:06:43,390 Lezi i umukni. 704 01:06:46,098 --> 01:06:47,355 Idemo. 705 01:07:04,323 --> 01:07:05,533 Zar ne voliš vrata? 706 01:07:05,701 --> 01:07:07,703 Usporavaju te. Naći nešto? 707 01:07:07,869 --> 01:07:09,208 - Tvrdi disk. - Cool. 708 01:07:09,579 --> 01:07:10,752 Ne puštajte ih van! 709 01:07:14,082 --> 01:07:14,959 Sranje! 710 01:07:17,169 --> 01:07:18,555 Možda bi trebali hodati? 711 01:07:18,712 --> 01:07:19,803 Vežite se! 712 01:07:41,232 --> 01:07:43,910 - To je njegova kancelarija. - Znam. Hajde da renoviramo. 713 01:08:01,876 --> 01:08:02,718 Izvinite. 714 01:08:08,383 --> 01:08:10,515 - Damien je pobegao. - Kako? 715 01:08:10,676 --> 01:08:13,141 Leito je došao po njega. Oni su pobegli. 716 01:08:13,429 --> 01:08:15,432 Kako su izašli iz štaba? 717 01:08:17,390 --> 01:08:18,562 Preko vaše kancelarije. 718 01:08:19,517 --> 01:08:21,318 Pozivamo li ii? Prikriti naše tragove? 719 01:08:21,477 --> 01:08:24,154 Prekasno. Vojska se useljava. 720 01:08:24,313 --> 01:08:25,652 Zataškaćemo kasnije. 721 01:08:25,814 --> 01:08:28,233 u medjuvremenu, pronađi ih i ubij ih, OK? 722 01:08:28,358 --> 01:08:29,318 Shvatio sam. 723 01:08:34,823 --> 01:08:37,500 Slijedite upute dobili ste. 724 01:08:46,250 --> 01:08:48,087 Gde nas vodiš? 725 01:08:48,252 --> 01:08:49,638 Gdje? 726 01:09:19,655 --> 01:09:21,326 Topla dobrodošlica kao i uvek. 727 01:09:21,657 --> 01:09:25,615 Zar nisi obećao promjenu? Jer idioti sprovode zakon. 728 01:09:25,869 --> 01:09:28,251 Krivi momke koji nadgledaju zakon. 729 01:09:28,664 --> 01:09:31,425 Li je kao religija. sta si ti 730 01:09:32,124 --> 01:09:35,384 Bio sam kršten, ali moja biblija sada je Ustav. 731 01:09:36,838 --> 01:09:37,596 sta? 732 01:09:37,922 --> 01:09:39,474 "Moja biblija je Ustav"? 733 01:09:39,841 --> 01:09:42,341 Sreća da nisi čitao kuvare kao klinac. 734 01:09:45,553 --> 01:09:47,603 - Selimo se ili zezamo? - Kretanje. 735 01:10:09,367 --> 01:10:11,121 - Šta hoćeš? - Da vidim Taoa. 736 01:10:11,494 --> 01:10:12,537 o čemu? 737 01:10:12,744 --> 01:10:14,830 Spašavanje D13 i dva miliona ljudi. 738 01:10:15,956 --> 01:10:18,753 On se šali. Imamo poslovni predlog. 739 01:10:33,305 --> 01:10:34,561 Pustite ih da prođu. 740 01:10:54,909 --> 01:10:56,959 Ovo nije buvljak. 741 01:10:58,370 --> 01:11:00,538 Ukrali smo ga iz tajne službe. 742 01:11:00,705 --> 01:11:03,253 Sve su to njegovi povjerljivi fajlovi. 743 01:11:04,000 --> 01:11:05,210 Koliko? 744 01:11:06,210 --> 01:11:08,012 Besplatno je. Nakon što pristupimo 745 01:11:08,337 --> 01:11:09,677 informacije koje želimo. 746 01:11:09,838 --> 01:11:10,964 Ko je Doofus? 747 01:11:11,257 --> 01:11:12,927 Upoznali smo se u nedeljnoj školi. 748 01:11:13,967 --> 01:11:16,598 Primetili ste da evakuišu D13? 749 01:11:16,928 --> 01:11:18,397 Onda će ga uništiti. 750 01:11:18,597 --> 01:11:20,848 Doofusu je potreban dokaz tako da može da ga zaustavi. 751 01:11:25,394 --> 01:11:27,896 Manuel? Neka priča. 752 01:11:55,714 --> 01:11:56,840 Sve je tvoje. 753 01:11:57,007 --> 01:11:58,049 Sve to? 754 01:11:58,216 --> 01:11:58,927 Sve to. 755 01:11:59,258 --> 01:12:01,261 Gdje si naučio svoje stvari? 756 01:12:01,593 --> 01:12:02,803 Iz priručnika. 757 01:12:05,639 --> 01:12:07,393 Objašnjava njegovo ime. Na posao. 758 01:12:11,602 --> 01:12:13,771 Sve u vezi Kine, prihvatiću. 759 01:12:14,189 --> 01:12:15,528 Iran za sada. 760 01:12:15,815 --> 01:12:17,106 Uzeću i to. 761 01:12:17,525 --> 01:12:18,449 D13! 762 01:12:19,694 --> 01:12:22,739 Mete! Pet visokih zgrada. I izvođač radova. 763 01:12:24,364 --> 01:12:25,704 Walter pravi sranje. 764 01:12:25,866 --> 01:12:28,413 Predsjednik ruši, Harriburton se obnavlja. 765 01:12:28,785 --> 01:12:29,958 Kao u Iraku. 766 01:12:30,119 --> 01:12:31,080 da... 767 01:12:31,704 --> 01:12:33,423 Osim što su Francuzi. 768 01:12:34,165 --> 01:12:35,836 Kako će sravniti višespratnice? 769 01:12:38,168 --> 01:12:39,378 Ciljna zona na vidiku. 770 01:13:07,070 --> 01:13:09,701 Tri helikoptera. Jedan samo iznad glave. 771 01:13:11,490 --> 01:13:14,335 Laserski markeri za vođenje projektila. 772 01:13:20,207 --> 01:13:21,215 Otpušten kada? 773 01:13:21,666 --> 01:13:23,586 Sutra ujutro iz Komande Kopnene vojske. 774 01:13:23,877 --> 01:13:26,175 Samo predsednik može dati naredbu. 775 01:13:26,796 --> 01:13:28,052 Kako da ga zaustavimo? 776 01:13:28,215 --> 01:13:29,933 Provjerite u priručniku. 777 01:13:30,217 --> 01:13:32,717 Doofus se počinje osjećati umorno. 778 01:13:34,929 --> 01:13:36,766 Ne volite ”Doofus”? 779 01:13:40,016 --> 01:13:41,142 Izvini. 780 01:13:43,019 --> 01:13:45,187 Šta ako te zovem Cutie-pie? 781 01:13:45,480 --> 01:13:46,985 Šta kažeš na moje ime? 782 01:13:49,317 --> 01:13:50,241 šta je to? 783 01:13:51,027 --> 01:13:54,534 Damien Tomasso, Kapetan francuskih elitnih komandosa. 784 01:13:55,406 --> 01:13:56,792 Policajac, ako želite. 785 01:14:00,077 --> 01:14:02,577 ako smo tim, zaboravi svoje predrasude... 786 01:14:04,121 --> 01:14:05,757 i rukovati se sa mnom. 787 01:14:17,884 --> 01:14:18,513 Tao. 788 01:14:19,303 --> 01:14:20,558 Drago mi je. 789 01:14:20,888 --> 01:14:21,764 I ovdje. 790 01:14:25,141 --> 01:14:27,524 Dakle, koji je plan, slatkice? 791 01:14:52,332 --> 01:14:54,632 - Hvala što ste došli. - Šta ima? 792 01:14:55,168 --> 01:14:56,294 Objasnit ćemo. 793 01:15:15,563 --> 01:15:16,523 hej... 794 01:15:18,522 --> 01:15:19,151 Ovuda. 795 01:15:36,705 --> 01:15:37,713 Ali-K... 796 01:15:37,873 --> 01:15:40,125 Vitki rođeni ubica. 797 01:15:40,584 --> 01:15:41,508 Molko... 798 01:15:42,503 --> 01:15:44,340 Specijalista sa mačetom. 799 01:15:45,256 --> 01:15:46,642 Karl Skinhead... 800 01:15:46,798 --> 01:15:49,097 Video sam ga kako je razbio auto svojom glavom. 801 01:15:49,884 --> 01:15:51,011 Mala Montana... 802 01:15:51,177 --> 01:15:53,512 Imam pištolj gde treba da mu bude srce. 803 01:15:54,139 --> 01:15:55,348 Izvini. 804 01:15:55,931 --> 01:15:57,188 Kasnim. 805 01:15:58,934 --> 01:16:00,404 Lepo okupljanje razreda. 806 01:16:00,561 --> 01:16:01,403 Da. 807 01:16:01,854 --> 01:16:03,525 Hajde da napravimo fotografiju. 808 01:16:10,445 --> 01:16:11,452 momci... 809 01:16:12,656 --> 01:16:14,244 Hvala što ste došli. 810 01:16:15,700 --> 01:16:17,952 Od 19h, D13 je evakuisan. 811 01:16:19,704 --> 01:16:21,588 Planiraju da ga dignu u vazduh sutra. 812 01:16:22,080 --> 01:16:23,420 Ako im zatreba oružje... 813 01:16:25,167 --> 01:16:28,011 Ideja je da udružimo snage da to spreči. 814 01:16:30,338 --> 01:16:31,511 Za koga je? 815 01:16:44,518 --> 01:16:46,022 preko do... 816 01:16:46,979 --> 01:16:48,816 Damien, koji ima plan. 817 01:16:56,445 --> 01:16:58,863 prvo, evakuišemo sve koji su ostali. 818 01:16:59,115 --> 01:17:00,916 Za pet sati koje nam je ostalo. 819 01:17:01,742 --> 01:17:05,533 Onda mi treba 30 vaših najboljih boraca. Ali bez oružja. 820 01:17:05,703 --> 01:17:07,090 Nismo na pjevušici. 821 01:17:07,955 --> 01:17:10,088 Ušunjamo se, neutrališemo... 822 01:17:10,833 --> 01:17:12,219 i uzmite operacijsku salu. 823 01:17:15,254 --> 01:17:16,344 Ima li pitanja? 824 01:17:17,506 --> 01:17:18,976 Gdje je zabava? 825 01:17:23,261 --> 01:17:25,015 Tamo. Downtown Paris. 826 01:17:39,777 --> 01:17:41,661 gospodine predsjedniče. 827 01:17:50,494 --> 01:17:52,248 Pojačajte sigurnost. 828 01:17:55,958 --> 01:17:57,593 Reci Molku da bude spreman. 829 01:18:06,008 --> 01:18:08,011 Preko mete za manje od dva minuta. 830 01:18:12,139 --> 01:18:13,525 Dobro jutro, gospodo. 831 01:18:14,015 --> 01:18:15,022 Sedite. 832 01:18:16,810 --> 01:18:18,729 Generale? Izveštaj o stanju. 833 01:18:18,895 --> 01:18:21,905 Dva Jaguara čekaju vašu narudžbu, 50 milja od cilja. 834 01:18:22,064 --> 01:18:25,074 mislio sam na evakuaciju, ne rušenje. 835 01:18:26,027 --> 01:18:27,994 Zar to nije pravi redosled? 836 01:18:28,278 --> 01:18:29,369 Moje izvinjenje. 837 01:18:32,282 --> 01:18:36,121 Evakuisali smo 1.087.310 ljudi za manje od 12 sati. 838 01:18:36,285 --> 01:18:38,335 Neke zone su bile nepristupačne, 839 01:18:38,622 --> 01:18:40,173 pet visokih meta. 840 01:18:40,331 --> 01:18:43,175 Snajperisti posvuda. Imam 30 žrtava. 841 01:18:43,334 --> 01:18:47,421 Prijavljena je meta broj pet biti napunjen eksplozivom. 842 01:18:47,629 --> 01:18:49,299 Koliko ih još nije evakuisano? 843 01:18:49,506 --> 01:18:53,096 Nije bilo nedavnog popisa, ali pretpostavljam oko 1.000. 844 01:18:54,761 --> 01:18:56,148 To je još mnogo. 845 01:18:56,304 --> 01:18:57,809 Nastavite sa evakuacijom. 846 01:19:03,560 --> 01:19:04,770 - Mi smo rezervni. - I nama. 847 01:19:17,657 --> 01:19:18,664 Otpušteno. 848 01:19:30,502 --> 01:19:32,587 Stavio si ključ u drugu bravu. 849 01:19:32,754 --> 01:19:34,591 Zatim naređujete lansiranje. 850 01:19:34,756 --> 01:19:36,344 Pet projektila. Jedan po meti. 851 01:19:36,507 --> 01:19:38,676 Samo pritisnete crvene dugmad. 852 01:20:23,591 --> 01:20:25,641 Iskreno govoreći, gospodo... 853 01:20:25,969 --> 01:20:27,852 Nije mi ugodno sa ovim. 854 01:20:29,096 --> 01:20:30,933 Mogu li dati komentar? 855 01:20:31,098 --> 01:20:32,141 Samo napred. 856 01:20:32,267 --> 01:20:33,819 Znam ove gamad. 857 01:20:34,268 --> 01:20:37,397 Oni su najgori. Bez poštovanja ljudi i zakona. 858 01:20:37,563 --> 01:20:40,572 Oni ubijaju i pljačkaju dođavola. 859 01:20:40,732 --> 01:20:44,075 Nisi ti kriv. Bili su tamo prije vas. 860 01:20:44,235 --> 01:20:47,364 Kako da učinimo da štetočine nestanu? Pricanjem? 861 01:20:48,197 --> 01:20:48,955 br. 862 01:20:49,156 --> 01:20:51,953 vjeruj mi, moramo ih istrebiti. 863 01:21:10,009 --> 01:21:10,685 Crvena uzbuna! 864 01:21:21,061 --> 01:21:24,438 Smatram te zastrašujuće ciničnim. 865 01:21:24,772 --> 01:21:27,237 Ne, jednostavno pragmatično. 866 01:21:27,483 --> 01:21:29,568 Obećao si za poboljšanje kupovne moći. 867 01:21:30,153 --> 01:21:33,363 Palo je zbog ove paralelne ekonomije 868 01:21:33,530 --> 01:21:36,291 što državu uskraćuje za milijarde. 869 01:21:36,491 --> 01:21:38,743 nakon ovoga, bandama će trebati pet godina 870 01:21:38,910 --> 01:21:40,545 da povrate svoju snagu. 871 01:21:40,828 --> 01:21:42,333 Dobijate prostor za disanje 872 01:21:42,663 --> 01:21:44,797 i drugi mandat da napravi razliku. 873 01:21:46,709 --> 01:21:48,628 Uništiti i ponovo izgraditi? 874 01:21:48,961 --> 01:21:50,347 Jedino rješenje? 875 01:21:50,796 --> 01:21:52,929 Takav je svet. 876 01:22:07,436 --> 01:22:12,519 Generale, vaši helikopteri imaju termalni vid nove generacije? 877 01:22:12,691 --> 01:22:14,859 - Tako je. - Pošalji ih gore 878 01:22:15,026 --> 01:22:16,615 da skeniram te zgrade. 879 01:22:17,487 --> 01:22:19,405 Neću okrenuti taj ključ 880 01:22:20,031 --> 01:22:23,621 dok ne budem siguran da nema više civila u komšiluku. 881 01:22:24,076 --> 01:22:25,463 - Razumiješ? - Da, gospodine. 882 01:23:02,486 --> 01:23:04,951 Problemi na kapiji. Grupa je unutra. 883 01:23:05,113 --> 01:23:06,286 Uhvatite ih. 884 01:23:06,406 --> 01:23:08,076 Trudimo se. Ima ih puno. 885 01:23:08,575 --> 01:23:09,997 Ja ću se pobrinuti za to. 886 01:23:15,624 --> 01:23:16,832 Pogledaj to. 887 01:23:24,130 --> 01:23:25,719 Odmah dolazim. 888 01:24:34,111 --> 01:24:35,948 Rekli smo bez oružja. 889 01:24:36,113 --> 01:24:39,455 Bez znoja. Samo želim da se promenim sigurnosni sistem. 890 01:24:44,078 --> 01:24:45,086 sta se desava? 891 01:24:45,246 --> 01:24:47,663 Ne brinite, ovdje je izuzetno sigurno. 892 01:24:48,749 --> 01:24:50,004 Budite sigurni. 893 01:24:57,340 --> 01:24:58,597 on... 894 01:24:59,342 --> 01:25:00,599 je moj. 895 01:25:14,189 --> 01:25:16,026 Kako želiš ovo igrati? 896 01:25:17,859 --> 01:25:19,447 A po pravilima? 897 01:25:25,741 --> 01:25:27,329 Poštujte ih od početka. 898 01:25:27,576 --> 01:25:29,128 Ne kad ti odgovara. 899 01:25:34,124 --> 01:25:35,925 Nikada neću podijeliti tvoj bol. 900 01:25:36,084 --> 01:25:38,300 Moje su armirano betonske. 901 01:25:39,545 --> 01:25:41,630 Uši i kastanjete. 902 01:25:44,008 --> 01:25:45,643 Ne osjećaš se dobro? 903 01:25:56,644 --> 01:25:57,402 Ostanite u kontaktu. 904 01:25:57,561 --> 01:26:00,276 Pet kula su potpuno evakuisani. 905 01:26:03,025 --> 01:26:06,367 prije sat vremena, nisi mogao naterati ljude da odu. 906 01:26:06,945 --> 01:26:10,204 Možda su konačno i dobili obavještenja o evakuaciji. 907 01:26:10,365 --> 01:26:13,992 U svakom slučaju, svih pet je potpuno praznih. Imaš moju reč. 908 01:26:21,584 --> 01:26:22,260 U tom slučaju... 909 01:26:32,009 --> 01:26:33,301 Naredba vođi 1 . 910 01:26:36,639 --> 01:26:38,607 Preko mete za jedan minut. 911 01:26:39,016 --> 01:26:40,189 Oni su na poziciji. 912 01:26:57,491 --> 01:26:59,411 Tamo, svi! 913 01:26:59,576 --> 01:27:03,333 Ovo je Komandni centar francuske vojske. naređujem ti... 914 01:27:04,164 --> 01:27:07,589 I to je ono što ćeš dobiti ako kažeš još koju riječ. 915 01:27:12,504 --> 01:27:14,258 Gospodo, ja sam predsednik. 916 01:27:15,341 --> 01:27:17,059 Imamo TV, znate. 917 01:27:17,676 --> 01:27:19,015 Čak i internet! 918 01:27:20,803 --> 01:27:23,648 kapetan Tomaso, možeš li objasniti? 919 01:27:24,140 --> 01:27:26,818 Slike često govore više nego reči. 920 01:27:49,371 --> 01:27:50,627 sta je to 921 01:27:50,790 --> 01:27:52,129 DISS u akciji. 922 01:27:52,333 --> 01:27:54,631 Ubijanje policajaca da raspiri vatru. 923 01:27:54,835 --> 01:27:57,632 Zatim sve poravnajte i dovesti Harriburton. 924 01:27:58,046 --> 01:27:59,764 Za ukusnu proviziju. 925 01:28:01,424 --> 01:28:03,178 Ako slike nisu dovoljne... 926 01:28:03,844 --> 01:28:06,521 evo dokaza Harriburtonovih veza sa DISS-om. 927 01:28:07,430 --> 01:28:10,854 Tvoja greška je bila da me zatvoriš imati slobodne ruke. 928 01:28:11,808 --> 01:28:13,360 Trebalo je da mu dopusti. 929 01:28:14,895 --> 01:28:16,186 Zamrzni se! 930 01:28:19,316 --> 01:28:20,359 Vaš ključ! 931 01:28:21,776 --> 01:28:22,985 Izvadite ključ. 932 01:28:24,278 --> 01:28:28,154 Hajde. Hajde! Izvadite ključ. 933 01:28:29,616 --> 01:28:31,205 Stavi ga u bravu! 934 01:28:34,663 --> 01:28:35,918 sta se desava? 935 01:28:38,542 --> 01:28:39,833 Biće izbori. 936 01:28:40,001 --> 01:28:42,584 Ali vatromet je na prvom mjestu. Okreni ga. 937 01:28:43,713 --> 01:28:45,716 Tomasso! Jedan korak i on je mrtav! 938 01:28:47,634 --> 01:28:49,471 Okreni ključ, rekao sam! 939 01:29:00,311 --> 01:29:02,776 Signal primljen. Rakete pripremljene. 940 01:29:04,231 --> 01:29:06,115 Stani. Ne možeš pobjeći. 941 01:29:06,275 --> 01:29:08,491 Vojnik završava svoju misiju, 942 01:29:08,651 --> 01:29:10,452 čak i ako ga to ubije. 943 01:29:11,238 --> 01:29:12,447 To se zove čast. 944 01:29:13,197 --> 01:29:15,699 Koncept za koji nikada niste čuli 945 01:29:15,867 --> 01:29:17,372 u tvojim grčevima. 946 01:29:17,701 --> 01:29:18,460 Istina. 947 01:29:19,412 --> 01:29:21,131 Više volimo drugi koncept. 948 01:29:21,622 --> 01:29:22,582 Porodica. 949 01:29:23,123 --> 01:29:24,415 To nas veže. 950 01:29:24,583 --> 01:29:25,874 Štiti nas. 951 01:29:26,543 --> 01:29:27,752 Ujedinjuje nas. 952 01:29:28,170 --> 01:29:28,798 Da! 953 01:29:29,213 --> 01:29:30,717 Ujediniću vas! 954 01:29:31,339 --> 01:29:34,266 I ubiti vas zajedno! Pritisnite dugme! 955 01:29:34,509 --> 01:29:35,386 kuda ideš? 956 01:29:35,884 --> 01:29:38,681 Nigdje. Samo sam se pitao da li... 957 01:29:38,929 --> 01:29:40,269 Znao sam! Cigare! 958 01:29:42,391 --> 01:29:43,434 Baci to. 959 01:29:48,229 --> 01:29:50,563 I još jedan za moju kolekciju. 960 01:30:11,292 --> 01:30:14,254 Pravi arapski tepih, gospodine predsjedniče. 961 01:30:14,837 --> 01:30:15,714 Besplatno! 962 01:30:20,926 --> 01:30:21,803 gospodo... 963 01:30:24,679 --> 01:30:25,603 gospođice... 964 01:30:25,763 --> 01:30:26,936 Žao mi je. 965 01:30:29,391 --> 01:30:31,111 ne znam šta da kažem... 966 01:30:33,187 --> 01:30:35,818 Osim hvala. Veliko hvala. 967 01:30:37,441 --> 01:30:38,780 Dugujem ti mnogo. 968 01:30:39,277 --> 01:30:43,033 Mislim da vam nacija duguje mnogo. 969 01:30:44,698 --> 01:30:46,914 Znam da si sve čuo 970 01:30:47,200 --> 01:30:48,622 od ranije političara, 971 01:30:48,784 --> 01:30:51,367 ali obećavam da u roku od 48 sati, 972 01:30:51,787 --> 01:30:56,172 Oslobodiću sredstva bez presedana tako da se vaši komšiluci povrate 973 01:30:57,042 --> 01:30:58,381 njihovo dostojanstvo 974 01:30:58,835 --> 01:31:00,127 i mesto koje im pripada 975 01:31:00,545 --> 01:31:01,968 u našem društvu. 976 01:31:04,882 --> 01:31:05,806 Hvala. 977 01:31:06,801 --> 01:31:09,053 Imam pitanje. 978 01:31:09,637 --> 01:31:10,644 Samo napred. 979 01:31:10,763 --> 01:31:15,480 Umjesto krpljenja šta je pokvareno, zašto ne početi ispočetka? 980 01:31:16,226 --> 01:31:17,020 Što znači? 981 01:31:17,560 --> 01:31:18,733 Novo naselje. 982 01:31:19,312 --> 01:31:20,568 Nova četvrt. 983 01:31:21,272 --> 01:31:23,524 Sa parkovima i poslovima. 984 01:31:24,776 --> 01:31:26,162 Ja ću to učiniti. 985 01:31:29,196 --> 01:31:32,123 Vi ćete voditi projekat do isporuke. 986 01:31:34,535 --> 01:31:35,826 Da, gospodine. 987 01:31:37,246 --> 01:31:39,923 Imaš moju reč kao šef vlade. 988 01:31:40,665 --> 01:31:41,791 I kao muškarac? 989 01:31:43,543 --> 01:31:44,668 I kao muškarac. 990 01:31:47,297 --> 01:31:48,221 Momci? 991 01:31:49,049 --> 01:31:50,257 Dovoljno dobro za mene. 992 01:31:50,424 --> 01:31:51,265 I ja. 993 01:31:52,343 --> 01:31:53,220 Solidarnost. 994 01:31:54,386 --> 01:31:55,144 Školjka. 995 01:31:56,095 --> 01:31:56,972 Da. 996 01:33:17,294 --> 01:33:19,760 To mora biti moje. 997 01:33:25,510 --> 01:33:27,264 Ja bih malo rakije. 998 01:35:51,475 --> 01:35:53,028 Poznaješ Jean Nouvela? 999 01:35:55,438 --> 01:35:57,488 Zabio je od mene prošle sedmice. 1000 01:35:58,191 --> 01:35:59,531 Ne, on je arhitekta 1001 01:36:00,305 --> 01:36:06,332 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 miliona GTD. AmericasCardroom.com